Selamat Datang

Blog ini dibuat untuk menjadi tempat berbagi proses belajar saya dalam penulisan karya kreatif sekalian pemahaman bahasa asing, yaitu dengan menerjemahkan. Hasil terjemahan dalam blog ini semata untuk kepentingan belajar dan tidak dikomersialkan. Terima kasih sudah berkunjung.

Pengarang/Penerjemah

Agus Kurniawan (1) Aimee Bender (2) Alan Gratz (1) Alberto Manguel (1) Alejandro Zambra (1) Alex Patterson (1) Alexa Firat (1) Alexandre Najjar (1) Alice Guthrie (1) Alice Walker (1) Aliza Shevrin (1) Ambika Rao (1) Ambrose Bierce (1) Amelia Gray (1) Amy Hempel (1) Anders Widmark (2) Andrea G. Labinger (1) Ann Beattie (1) Anna Sophie Gross (1) Anne McLean (1) Aoi Matsushima (1) Bel Kaufman (1) Brandon Geist (5) Catherine Rose Torres (1) César Aira (1) Charlotte-Arrisoa Rafenomanjato (1) Chiba Mikio (1) Chimamanda Ngozi Adichie (1) Chris Andrews (1) Christopher Moseley (1) Clark M. Zlotchew (6) Cynthia Ozick (1) David Herbert Lawrence (2) David Karashima (1) Dayeuh (2) Donald A. Yates (1) Dorothy Parker (1) Dorthe Nors (1) Ed Park (1) Elizabeth Harris (1) Estelle Gilson (1) Fernando Sorrentino (15) FiFadila (1) Fiona Barton (1) Francis Marion Crawford (2) Fumiko Enchi (1) Gabriel Gárcia Márquez (1) Giulio Mozzi (1) Grace Paley (1) Gregory Conti (1) Gregory Rabassa (1) Guillermo Fadanelli (1) Guillermo Martínez (1) Hari Kumar Nair (1) Haruki Murakami (24) Hector Hugh Munro (Saki) (2) Helena Maria Viramontes (1) Herbert Ernest Bates (1) Hitomi Yoshio (1) Ian MacDonald (1) Iris Maria Mielonen (1) Isaac Bashevis Singer (1) Italo Calvino (1) Jack Kerouac (2) Jacob dan Wilhelm Grimm (1) James Patterson (1) James Thurber (5) Jay Rubin (13) Jean Rhys (1) John Cheever (1) John Clare (1) John Updike (1) Jonas Karlsson (1) Jonathan Safran Foer (1) Jonathan Wright (1) Jorge Luis Borges (1) Juan José Millás (1) Julia Sherwood (1) K. S. Sivakumaran (1) Kalaivaathy Kaleel (1) Karunia Sylviany Sambas (1) Kate Chopin (1) Katherine Mansfield (1) Keiichiro Hirano (5) Kevin Canty (1) Khaled Hosseini (1) Khan Mohammad Sind (1) Kurahashi Yumiko (1) László Krasznahorkai (1) Laura Wyrick (27) Laurie Thompson (1) Laurie Wilson (1) Lawrence Venuti (1) Liliana Heker (1) Lindsey Akashi (27) Liza Dalby (1) Lorrie Moore (5) Louise George Kittaka (1) Lynne E. Riggs (1) Mahmud Marhun (1) Malika Moustadraf (1) Marek Vadas (1) Marina Harss (1) Mark Boyle (25) Mark Twain (2) Marshall Karp (1) Martin Aitken (1) Massimo Bontempelli (1) Megan McDowell (1) Megumi Fujino (1) Mehis Heinsaar (1) Michael Emmerich (1) Michele Aynesworth (3) Mieko Kawakami (1) Mihkel Mutt (1) Mildred Hernández (1) Mitsuyo Kakuta (1) Morgan Giles (1) Na’am al-Baz (1) Naoko Awa (1) Naomi Lindstrom (1) Norman Thomas di Giovanni (1) Novianita (1) O. Henry (1) Ottilie Mulzet (1) Pamela Taylor (1) Paul Murray (54) Paul O'Neill (1) Pere Calders (1) Peter Matthiessen (1) Peter Sherwood (1) Philip Gabriel (11) Polly Barton (1) Ralph McCarthy (1) Ramona Ausubel (1) Ray Bradbury (3) Raymond Carver (2) Raymond Chandler (2) Rhett A. Butler (1) Robert Coover (3) Rokelle Lerner (232) Ruqayyah Kareem (1) Ryu Murakami (1) Ryuichiro Utsumi (1) S. Yumiko Hulvey (1) Sam Malissa (1) Saud Alsanousi (1) Sebastiano Vassalli (1) Selina Hossain (1) Sergey Terentyevich Semyonov (1) Shabnam Nadiya (1) Sherwood Anderson (1) Shirin Nezammafi (1) Shun Medoruma (1) Sophie Lewis (1) Stephen Chbosky (10) Stephen Leacock (1) Susan Wilson (1) Tatsuhiko Takimoto (27) Thomas C. Meehan (2) Tobias Hecht (1) Tobias Wolff (1) Tomi Astikainen (40) Toni Morisson (1) Toshiya Kamei (2) Ursula K. Le Guin (1) Vina Maria Agustina (2) Virginia Woolf (1) W. H. Hudson (1) Wajahat Ali (1) Widya Suwarna (1) William Saroyan (1) William Somerset Maugham (1) Yu Miri (1)

Bongkar Arsip

Perjalanan Ulang-alik Shuya (Liza Dalby, 2012)

Saat itu bulan Maret. Tahun pertamanya di SMA hampir berakhir. Tadinya Shuya mengira dia tidak akan sanggup menahan perjalanan panjang pulan...

20210103

Rich Without Money - HASRAT MENGEMBARA (Tomi Astikainen, 2016)

Saat itu awal Maret dan aku sedang mengunjungi kampung halamanku di Finlandia. Aku berjalan menjauh dari Turku, sambil berusaha mencari tebengan ke rumah ibuku di Joutsa. Hari itu cerah lagi menyenangkan, tapi angin musim dingin membuat udara yang jauh-di-bawah-minus terasa cukup kering. Mobil-mobil yang melintas mengangkat salju dan awan debu ke udara.
Aku mencari tempat menebeng yang sempurna: halte bis tepat setelah lampu merah. Sekarang semestinya jadi mudah. Aku menaruh ransel di depanku, untuk mengirim pesan kepada para pengemudi bahwa aku pengelana yang bisa dipercaya dan bukan sekadar orang sembarangan yang mengacungkan jempol sembari tersenyum bak idiot.
Di papan tandaku cuma tertulis 20 km. Bertahun-tahun mengembara bikin aku malas mengubahnya tiap kali aku pergi ke tujuan baru. Lagi pula, selembar kertas kardus yang berharga ini telah membawaku lebih dari 200.000 km melintasi Eropa, Turki, Maroko, Meksiko, dan Amerika Tengah. Tiket perjalanan yang cukup hebat, kan?
Terlepas dari segala pengalaman itu, rasanya masih agak canggung berdiri di pinggir jalan. Sekarang ini bukan perilaku lumrah berusaha meminta orang yang sama sekali asing berhenti supaya kita bisa mengurung diri di ruangan tertutup bersama mereka.
Satu demi satu mobil menderu. Tiap tiga pengemudi, ada yang sedang bertelepon dan tidak memerhatikanku. Huh. Perbuatan itu kan melanggar hukum. Ada juga yang melambaikan tangan menyapa. Huh. Halo. Sangat sedikit yang mengilaskan senyum. Kebanyakan cuma melihat ke jalan atau lampu belakang mobil di depan mereka. Huh. Huh. Huh. Baru setelah lama ada pensiunan sopir taksi yang berhenti dan mengantarku sejauh lima kilometer yang luar biasa.
Proses menunggu yang sama memfrustrasikannya berlanjut di halte bis berikutnya. Dengan segera angin bertambah kencang. Tiap truk yang melintas hampir-hampir miring ke arahku dan mengangkat awan debu yang memenuhi mata dan lubang hidungku. Udara mulai dingin.
Aku mengeluarkan pakaian lagi dari ranselku dan menambah lapisan. Aku muak dengan tempat berangin. Pengunjung pompa bensin yang ramah menasihatiku untuk berjalan ke tempat yang lebih baik. Aku menurutinya.
Di sini juga tidak beruntung. Entah bagaimana agaknya sekarang ini menebeng semakin menantang. Mungkin karena cuaca sedang terlalu cerah. Biasanya menebeng saat musim dingin itu gampang sebab orang tahu kita akan membeku. Namun sekarang empatimeter menunjukkan warna merah. Aku lanjut berjalan kaki.
Akhirnya, di kejauhan, ada mobil yang berhenti. Aku berjalan lambat-lambat ke depan sebab aku tidak percaya mobil itu berhenti untukku. Meski begitu, mobil itu tetap di sana. Pengemudinya tampak menunggu sesuatu. Atau seseorang. Siapakah? Aku? Aku menapakkan kaki ke mobil itu. Jendela sampingnya terbuka.
“Masuklah! Saya bisa mengantarmu sampai persimpangan Jokioinen,” seru si pengemudi pria diiringi senyum di wajahnya. Aku pun masuk. Pria itu memperkenalkan dirinya sebagai “kulukumulukku” yang terjemahan bebasnya bajingan yang sering ke sana kemari. Dengan kata lain, dia sales representative yang pada dasarnya mencari nafkah dengan berkendara menemui klien. Ia senang punya teman di jalan yang sepi. Percakapan kami meriah.
Persimpangan tempat dia memberhentikanku tidak bagus buat menebeng. Aku harus berjalan sekitar lima kilometer, tanpa henti sampai Forssa. Kemudian aku memulung di tempat sampah pompa bensin dan menyambar makan siang untuk dibawa jalan: roti dan keju asap.
Tumpangan berikutnya aku dapatkan dengan bertanya ke sana-sini di pompa bensin. Akhirnya aku berpindah tempat dengan cara yang layak dan berhasil menempuh sejumlah jarak: Riihimäki. Centang! Lahti. Centang! Heinola! Sial! Aku mandek lagi, dan hari mulai gelap. Bagus.
Aku mengenakan rompi pemburu oranye menyala dan menghiasi diriku dengan reflektor seakan-akan aku ini pohon Natal. Aku mengisap rokok pemberian orang dan keputusasaan bertambah-tambah seiring dengan lekas menghilangnya terang.
“Tenanglah,” aku membatin, “ingatlah: kalau kamu mandek artinya akan segera ada kejadian menakjubkan.”
Seorang pemuda dalam mobil yang melintas meneriakkan kata-kata cabul, yang singkatnya memberitahuku akan pendapatnya soal menebeng kendaraan serta anggapannya akan orientasi seksualku. Memang menakjubkan sih.
Hampir saja aku menyerah dan tumbang di salju. Sebuah mobil berhenti. Ada pemuda lainnya yang membawaku dan mengantarku sampai ke tujuan. Tumpangan langsung! Nah inilah kejadian menakjubkan yang kunantikan tadi.

Tips untuk transportasi gratis:

 Perlawatan Ringan: Bersepeda, Menebeng, Bersantai
 Peregangan Berat: Kebebasan Menebeng Gratis
 Perjalanan Menakjubkan: Jalan Kaki Jarak Jauh



Teks asli dalam bahasa Inggris dapat diunduh di sini.

Tidak ada komentar:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...