Selamat Datang

Blog ini dibuat untuk menjadi tempat berbagi proses belajar saya dalam penulisan karya kreatif sekalian pemahaman bahasa asing, yaitu dengan menerjemahkan. Hasil terjemahan dalam blog ini semata untuk kepentingan belajar dan tidak dikomersialkan. Terima kasih sudah berkunjung.

Pengarang/Penerjemah

Agus Kurniawan (1) Aimee Bender (2) Ajip Rosidi (1) Alan Gratz (1) Alberto Manguel (1) Alejandro Zambra (1) Alex Patterson (1) Alexa Firat (1) Alexandre Najjar (1) Alice Guthrie (1) Alice Walker (1) Aliza Shevrin (1) Ambika Rao (1) Ambrose Bierce (1) Amelia Gray (1) Amy Hempel (1) Anders Widmark (2) Andrea G. Labinger (3) Andrew Driver (10) Ángela Pradelli (2) Ann Beattie (1) Anna Sophie Gross (1) Anne McLean (1) Aoi Matsushima (1) Ariel Urquiza (1) Behnam Dayani (3) Bel Kaufman (1) Brandon Geist (5) Catherine Rose Torres (1) César Aira (1) Charlotte-Arrisoa Rafenomanjato (1) Chiba Mikio (1) Chikako Kobayashi (1) Chimamanda Ngozi Adichie (1) Chris Andrews (1) Christopher Moseley (1) Clark M. Zlotchew (6) Cynthia Ozick (1) David Herbert Lawrence (2) David Karashima (1) Dayeuh (2) Donald A. Yates (1) Dorothy Parker (1) Dorthe Nors (1) Ed Park (1) Elizabeth Harris (1) Estelle Gilson (1) Fernando Sorrentino (15) FiFadila (1) Fiona Barton (1) Francis Marion Crawford (2) Fumiko Enchi (1) Gabriel Gárcia Márquez (1) Giulio Mozzi (1) Grace Paley (1) Gregory Conti (1) Gregory Rabassa (1) Guillermo Fadanelli (1) Guillermo Martínez (1) Hari Kumar Nair (1) Haruki Murakami (24) Hector Hugh Munro (Saki) (2) Helena Maria Viramontes (1) Herbert Ernest Bates (1) Hitomi Yoshio (1) Ian MacDonald (1) Iris Maria Mielonen (1) Isaac Bashevis Singer (1) Italo Calvino (1) Jack Kerouac (2) Jacob dan Wilhelm Grimm (1) James Patterson (1) James Thurber (5) Jay Rubin (13) Jean Rhys (1) Joehana (2) John Cheever (1) John Clare (1) John Updike (1) Jonas Karlsson (1) Jonathan Safran Foer (1) Jonathan Wright (1) Jorge Luis Borges (1) Juan José Millás (1) Julia Sherwood (1) K. S. Sivakumaran (1) Kader Abdolah (1) Kalaivaathy Kaleel (1) Karunia Sylviany Sambas (1) Kate Chopin (1) Katherine Mansfield (1) Keiichiro Hirano (5) Kevin Canty (1) Khaled Hosseini (1) Khan Mohammad Sind (1) Kurahashi Yumiko (1) László Krasznahorkai (1) Laura Wyrick (27) Laurie Thompson (1) Laurie Wilson (1) Lawrence Venuti (1) Liliana Heker (1) Lindsey Akashi (27) Liza Dalby (1) Lorrie Moore (5) Louise George Kittaka (1) Lynne E. Riggs (1) Mahmud Marhun (1) Malika Moustadraf (1) Marek Vadas (1) Marina Harss (1) Mark Boyle (32) Mark Sundeen (1) Mark Twain (2) Marshall Karp (1) Martin Aitken (1) Massimo Bontempelli (1) Megan McDowell (1) Megumi Fujino (1) Mehis Heinsaar (1) Michael Emmerich (1) Michele Aynesworth (3) Mieko Kawakami (1) Mihkel Mutt (1) Mildred Hernández (1) Mitsuyo Kakuta (1) Morgan Giles (1) Na’am al-Baz (1) Nahid Mozaffari (3) Naoko Awa (1) Naomi Lindstrom (1) Norman Thomas di Giovanni (1) Novianita (1) Nur Laili M. (3) O. Henry (1) Ottilie Mulzet (1) Pamela Taylor (1) Paul Murray (54) Paul O'Neill (1) Pere Calders (1) Peter Matthiessen (1) Peter Sherwood (1) Philip Gabriel (11) Polly Barton (1) Ralph McCarthy (6) Ramona Ausubel (1) Ray Bradbury (3) Raymond Carver (2) Raymond Chandler (2) Rhett A. Butler (1) Robert Coover (3) Rokelle Lerner (359) Ruqayyah Kareem (1) Ryu Murakami (6) Ryuichiro Utsumi (1) S. Yumiko Hulvey (1) Sam Garrett (1) Sam Malissa (1) Samantha Schnee (1) Saud Alsanousi (1) Sebastiano Vassalli (1) Selina Hossain (1) Sergey Terentyevich Semyonov (1) Shabnam Nadiya (1) Sherwood Anderson (1) Shirin Nezammafi (1) Shun Medoruma (1) Soekria (2) Sophie Lewis (1) Stephen Chbosky (10) Stephen Leacock (1) Susan Wilson (1) Suzumo Sakurai (1) Tatsuhiko Takimoto (27) Thomas C. Meehan (2) Tobias Hecht (1) Tobias Wolff (1) Tomi Astikainen (40) Toni Morisson (1) Toshiya Kamei (2) Ursula K. Le Guin (1) Vina Maria Agustina (2) Virginia Woolf (1) W. H. Hudson (1) Wahyu Wibisana (4) Wajahat Ali (1) Widya Suwarna (1) William Saroyan (1) William Somerset Maugham (1) Yasutaka Tsutsui (10) Yu Miri (1)

20261120

Mister Belanda (Nur Laili M., 2011)

“Hi, Friend,” seperti itulah uluk salam Bagas saban bertemu teman-temannya. Adatnya Bagas itu sudah dihafal oleh teman-temannya. Memang, Bagas berbicara kepada temannya menggunakan bahasa Inggris friend. Tidak hanya itu, malah dalam setiap omongannya ada saja kata-kata Inggris yang digunakan. Maka teman-temannya sudah tidak heran bila mendengar Bagas berkata, “Friend, aku go home dulu ya.”

Memang, Bagas terkenal sebagai anak yang belagu. Walaupun hidupnya di desa, tetapi gayanya Bagas tidak kalah daripada orang kota. Model rambut dicukur seperti penyanyi televisi, pakaian selalu apik, resik, dan mahal harganya. Itu semua bisa tercapai karena Bagas anak tunggal. Apa saja yang dimintanya mesti dituruti. Apa lagi bapaknya Bagas paling kaya di desaku.

Di desaku, Desa Umbulrejo, di kaki Gunung Merbabu, bapaknya Bagas memiliki usaha kerajinan tembaga yang besar dan terkenal. Banyak orang dari kota yang pada memesan kerajinan tembaga di perusahaan bapaknya Bagas. Malah menurut ceritanya Bagas, orang-orang luar negeri juga senang dengan hasil kerajinan bapaknya Bagas. Orang-orang luar negeri banyak yang senang karena hasil kerajinan tembaganya bagus sekali.

“Friend, kemarin ada orang belanda menelepon ke HP-nya bapakku, mau memesan kerajinan tembaga. Karena bapakku lagi mandi, maka aku yang mengangkat dan menjawab telepon itu. Aku lalu mengobrol dengan itu belanda sampai lama,” begitu bual Bagas di hadapan teman-teman.

“Gas, obrolanmu sama itu belanda pakai bahasa apa? Bahasa Inggris atau bahasa Jawa?” tanyaku ingin tahu.

“Sudah pasti pakai bahasa Inggris, Friend. Masak mengobrol sama belanda pakai bahasa Jawa,” jawab Bagas gagah sekali.

Aku dan teman-teman menerima saja apa pun yang diceritakan Bagas. Aku dan teman-teman sungkan bila sampai membantah ceritanya Bagas. Soalnya aku dan teman-teman kalau menonton televisi di rumahnya Bagas. Di desaku yang daerahnya berupa bukit-bukit tidak bisa menangkap siaran televisi kalau tidak menggunakan antena parabola. Nah, di desaku cuma rumahnya Bagas saja yang memasang antena parabola. Maka itu, aku dan teman-teman menonton televisi bersama-sama di rumah Bagas.

Sewaktu menonton televisi bareng, Bagas jadi seperti juragan cilik. Teman-teman duduk di lantai, Bagas duduk di sofa yang empuk, tangannya memegang remote control untuk menceklek-ceklek menggonta-ganti saluran stasiun televisi. Sesudah menonton televisi, Bagas sok paling mengerti sendiri lantas menerang-nerangkan kepada teman-temannya. Apalagi kalau ada film atau lagu-lagu yang menggunakan bahasa Inggris. Wah, Bagas mendadak jadi juru penerang. Meniru-nirukan bahasa Inggris secara tak keruan. Aku dan teman-teman diam saja, sebab memang tidak mengerti bahasa Inggris dan lebih tidak mengerti lagi apa yang diterangkan Bagas.

Tingkahnya Bagas makin belagu dan kalau bicara makin keinggris-inggrisan. Namun, polah keangkuhan Bagas itu tadi tidak lama sampai ada kejadian yang membuat Bagas malu ….

Di desaku saban tahun untuk menyambut bulan puasa biasanya mengadakan acara bersih desa. Acara itu dilaksanakan tepat sehari sebelum masuk bulan puasa. Menurut ceritanya Pak Modin, acara bersih desa itu jadi salah satu tradisi desaku yang sudah dijalankan turun-temurun beratus tahun. Bersih desa itu menjadi wujud rasa syukur warga desa karena diberi keselamatan selama setahun sampai bisa memasuki bulan puasa kembali, bulan yang penuh berkah dari Gusti Allah.

Seusai acara bersih desa, semua warga desa pada membawa tampah yang isinya nasi gurih, lauk komplet, buah-buahan, serta jajanan pasar aneka warna. Tampah-tampah penuh penganan tadi lalu diarak menuju sendang di atas desa. Laki-perempuan, tua-muda, dewasa-kanak-kanak, semua ikut berjalan berarak-arak sampai ke sendang. Di sana, warga desa lalu menaruh tampah penuh penganan itu di halaman yang telah digelari tikar pandan. Pak Modin lalu mengambil air dari umbul sendang yang selalu mengeluarkan air. Air dari umbul itu lalu diwadahi kendi untuk ditaruh di depan tampah-tampah penganan. Sesudah itu, tampah-tampah penganan didoakan bersama-sama dipimpin Pak Modin. Setelah didoakan, tampah penganan itu jadi rebutan orang-orang yang datang.

Selalu saja pada acara itu desaku jadi ramai sekali. Orang-orang dari desa lain pada datang, malah ada yang dari Kota Solo, Yogyakarta, dan Semarang. Orang-orang itu pada bertandang ke desaku, ingin mengetahui keramaian acara bersih desa.

Nah, pada bersih desa tahun ini ada orang belanda laki-laki yang datang. Ia mengenakan celana pendek, berkalung kamera foto, dan di punggungnya ada tas ransel besar berwarna biru. Orang belanda itu di tengah-tengah warga desa jadi terlihat tinggi sendiri. Apalagi rambutnya yang tampak kuning mencolok mata kelihatan benar dari kejauhan, membuat penasaran aku dan teman-teman.

Karena ingin tahu dan biar tidak jadi penasaran, akhirnya teman-teman mengusulkan supaya mencari Bagas biar bisa jadi juru bicara teman-teman untuk berkenalan dengan belanda tadi.

“Bagas …. Bagas …. Bagas …” aku dan teman-teman memanggil Bagas.

Mendengar namanya dipanggil teman-temannya beramai-ramai, Bagas jadi banyak gaya. Langkahnya digagah-gagahkan saat mendatangi rombongan teman-teman.

“Ada apa, Friend?” Gaya bicara khas Bagas mulai keluar, “Kok panggil-panggil kayak yang penting sekali. Please, ada apa sih?”

“Begini lo, Gas, ada belanda datang. Teman-teman pengin kenal sama belanda itu. Nah, yang bisa bicara bahasanya belanda cuma kamu, bukan? Jadi kamu harus mengajak berkenalan belanda itu, ajak mengobrol supaya kawan-kawan jadi bisa kenal sama belanda,” Sardi akhirnya yang menjawab.

Alamak! Bagas kaget sekali begitu mengetahui ada belanda datang ke sendang. Mendadak wajah Bagas jadi merah menyala. Bibirnya pucat. Belum sempat Bagas menjawab permintaan Sardi, kawan-kawan sudah pada memanggil belanda tadi sembari melambai-lambaikan tangan.

“Heee, Mister …. Mister Belanda …!”

Merasa dipanggil anak-anak, belanda tadi lalu berjalan mendekati rombonganku. Makin dekat belanda itu, wajahnya Bagas makin merah. Sewaktu belanda itu sampai, teman-teman pada mendorong Bagas supaya bicara kepadanya. Namun Bagas membisu saja. Tidak ada suaranya keluar.

“Ayo, Gas, ajak mengobrol itu belanda, tanya dari mana asalnya,” kata Sardi tidak sabar.

Bagas masih tetap diam.

“Cepat, Gas, tanya itu belanda dari mana pakai bahasa Inggris nanti keburu pergi,” Joned juga ikut mendesak Bagas.

Bagas diam saja, wajahnya makin merah. Gayanya yang congkak itu hilang. Malah kelihatan bahwa badannya Bagas jadi gemetar dan keluar keringatnya. Aku dan teman-teman menunggu Bagas bicara. Mendadak, mengibrit …, Bagas berlari kencang sekali meninggalkan teman-teman.

Melihat Bagas berlari, aku dan teman-teman berpandangan bingung. Belanda tadi cuma mesem-mesem, memperhatikan satu-satu temanku. Lalu belanda itu berkata, “Hei, anak itu kok malah lari? Takut sama belanda, ya?” dalam bahasa Jawa.

Aku dan teman-teman jadi kaget ada belanda bicara bahasa Jawa.

“Lo, Mister bisa bahasa Jawa, ya?” tanya kami heran.

Orang belanda itu mengangguk. Ia lalu memperkenalkan diri bahwa namanya Kevin, asalnya dari Amerika jadi bukan dari Belanda. Kevin bercerita bahwa sudah setahun ini belajar mendalang serta gamelan di Kraton Kesunanan Surakarta atau Solo. Sebelum belajar mendalang, Kevin sudah belajar bahasa Jawa terlebih dahulu, malah krama inggil pun bisa.

Wah, keburu Bagas lari, ternyata Mister Belanda pintar berbahasa Jawa. Tahu begitu, aku dan teman-teman jadi tertawa terpingkal-pingkal.

Setelah kejadian pada acara bersih desa itu, Bagas jadi pendiam dan sudah tidak sombong. Sekarang bila bertemu teman-teman sudah tidak lagi berkata, “Hi, Friend.” Omongannya pun sudah biasa saja, tidak dicampur-campur bahasa Inggris.

Sekarang ganti teman-teman yang bila bertemu Bagas pada uluk salam, “Hi, Friend Bagas.”

***

 

“Mister Landa” dalam Jagoan Cilik: Kumpulan Cerita Anak Basa Jawa penyusun Nur Laili M., penerbit Javalitera, cetakan pertama, 2011, dapat diakses di Ipusnas juga di http://agussiswoyo.com/mister-landa-cerita-pendek-bahasa-jawa-tentang-persahabatan-anak/.

Tidak ada komentar: