Selamat Datang
Blog ini dibuat untuk menjadi tempat berbagi proses belajar saya dalam penulisan karya kreatif sekalian pemahaman bahasa asing, yaitu dengan menerjemahkan. Hasil terjemahan dalam blog ini semata untuk kepentingan belajar dan tidak dikomersialkan. Terima kasih sudah berkunjung.
Pengarang/Penerjemah
Bongkar Arsip
Kedatangan Petugas Pajak (Mark Twain, 1875)
Y ang pertama-tama menjadi perhatianku sewaktu aku “beristirahat” baru-baru ini ialah seorang pria yang mengaku sebagai juru taksir, is...
20220228
Batasan
Hari ini aku tidak akan memasukkan kemarahan, ketakutan, ataupun perubahan suasana hati orang-orang di sekitarku.
Di keluargaku yang disfungsional, tidak ada seorang pun yang mendorongku agar menjadi individu yang terpisah. Saat orang tuaku marah atau tertekan, aku dibuat merasa itu kesalahanku. Aku diharapkan untuk menolong mereka secara emosional. Tapi, tidak ada gunanya mengambil peran sebagai penolong baik pada masa kecilku maupun kehidupan dewasaku. Sebab sumber ketidakbahagiaan orang lain berada di dalam diri mereka sendiri, tidak ada yang dapat kulakukan untuk mengangkatnya. Lepasnya diriku tidak berarti aku tidak peduli akan penderitaan mereka; itu berarti bahwa aku tahu aku tak bisa menyelamatkan mereka dari keadaan jiwa mereka sendiri.
Hari ini aku akan menghargai individualitasku dengan menolak untuk memasukkan emosi negatif orang-orang di sekitarku.
dari Affirmations for the Inner Child oleh Rokelle Lerner (Health Communications, Inc., Deerfield Beach, Florida, 1990)
20220227
Pertahanan
Hari ini aku akan melepaskan cara-caraku yang lama seperti ular meloloskan kulitnya. Aku telah menyeret cara-cara mempertahankan diri yang tak berguna ini ke mana-mana sejak begitu lama, sampai-sampai mereka tak tampak lagi olehku. Tapi orang-orang melihatnya dan cara-cara tersebut mengaburkan diriku yang sejati.
Sekarang aku akan mengibaskan sikap negatif berikut ketakutan-ketakutan lamaku hingga lepas dan meninggalkannya. Sebagai seorang anak, aku membutuhkannya agar selamat. Sekarang saat melihatnya, aku terkejut akan betapa kurus kering dan compang-camping mereka sebenarnya.
Kulitku yang baru lembut, berkilauan, dan hidup. Aku bergerak dengan ringan, sukaria. Aku telah berubah. Wajah anak batinku pun berseri-seri.
dari Affirmations for the Inner Child oleh Rokelle Lerner (Health Communications, Inc., Deerfield Beach, Florida, 1990)
20220226
Identitas
Sebagai seorang anak, aku sering kali mengubah apa yang mau kulakukan sebab orang lain tidak mau melakukannya. Aku mengubah apa yang kurasakan sebab orang lain menyuruhku agar tidak merasa begitu. Penyesuaian ini terbawa sampai aku dewasa. Ya, kemampuan untuk menyesuaikan diri itu baik tapi aku cenderung menghentikan apa pun yang sedang aku kerjakan demi menyenangkan orang lain. Hidup adalah tindakan untuk menyeimbangkan. Sebagaimana seorang bocah mesti belajar menyeimbangkan diri agar bisa berjalan, maka aku pun mesti belajar untuk menyeimbangkan diri agar aku bisa menjadi diriku.
Hari ini aku akan mengambil langkah bocah pertamaku menuju pembelajaran cara menyeimbangkan kemampuanku beradaptasi dengan kebutuhan-kebutuhanku. Aku akan membiarkan diriku memiliki perasaan-perasaanku sendiri dan tidak khawatir akan apa yang dipikirkan atau dirasakan orang lain. Dengan tidak berkecondongan pada perkataan orang lain bahwa "kamu semestinya merasa", aku akan menghargai perasaan-perasaanku apa adanya. Aku akan berusaha menyeimbangkan antara keinginan orang lain dan keinginanku sendiri.
Untuk hari ini saja aku tidak akan selalu menyenangkan orang lain; alih-alih aku akan melakukan hal yang benar bagiku.
dari Affirmations for the Inner Child oleh Rokelle Lerner (Health Communications, Inc., Deerfield Beach, Florida, 1990)
20220225
Sentuhan
Aku dapat menyentuh dan disentuh.
Hari ini aku akan menguatkan diriku sebagai makhluk yang sensual. Aku akan merawat anak batinku serta diriku sendiri, dengan memberikan dan menerima kasih sayang secara fisik.
Sebagai seorang bayi dan kemudian seorang anak, kebutuhanku untuk disentuh, diajak mengobrol, serta dipegang dengan kasih tak terpenuhi. Rasa lapar karena pengabaian berkembang di dalam diriku, mendamba untuk disentuh dan dipegang dengan sayang. Karena orang tuaku tidak menyentuhku, aku merasa pasti bahwa tidak seorang pun akan mau menyentuhku. Sebagai seorang dewasa, aku menahan kebutuhanku untuk menyentuh dan disentuh dengan bersikap kaku dan keras. Aku sering kali bertindak teledor atau kasar untuk merahasiakan ketakutanku yang terdalam: ketakutan bahwa aku tidak dicintai.
Menjangkau orang lain dengan kasih sayang yang spontan dapat mencurahkan mata air kegembiraan di dalam diriku. Hari ini aku akan menggapai ke luar dan merayakan kemampuanku untuk menyentuh dan disentuh.
dari Affirmations for the Inner Child oleh Rokelle Lerner (Health Communications, Inc., Deerfield Beach, Florida, 1990)
20220224
Keyakinan
20220223
Bermain
20220222
Kenangan
20220221
Autentisitas
20220220
Mengecap
20220219
Tanggung Jawab
20220218
Pengecualian
20220217
Refleksi
20220216
Pertemanan
20220215
Imajinasi
20220214
Hari Valentine
20220213
Kekuatan
Kekuatan pribadiku menambah struktur bagi anak batinku.
Kekuatan pribadiku dan kebutuhanku tidak terpisahkan. Sementara aku meluaskan partisipasiku di dunia seputarku, aku menegaskan baik kekuatanku maupun kebutuhanku.
Sebagi seorang anak kecil yang tumbuh dalam keluarga disfungsional, aku tidak bisa mengekspresikan kekuatanku ataupun kebutuhanku. Aku mengekang keinginanku serta membatasi jangkauan kemungkinanku.
Sementara aku memulihkan diri, duniaku tidak lagi terbatas pada sebuah kanvas yang kecil tapi lukisan dinding yang besar. Sementara kebutuhanku menjadi semakin beragam, aku melukis tidak hanya dengan warna-warna primer, melainkan dengan segala warna-warni pada pelangi. Kekuatan pribadiku menambah struktur, fokus serta pengetahuan pada visiku mengenai seperti apa duniaku.
Dalam pemulihan, aku mempersembahkan kepada anak batinku suatu visi menggairahkan mengenai dunia yang kuamati dan kubentuk. Aku berani mengekspresikan keinginan yang penuh semangat dan aku menyertakan kekuatan pribadiku dalam mencari pemenuhan diri.
dari Affirmations for the Inner Child oleh Rokelle Lerner (Health Communications, Inc., Deerfield Beach, Florida, 1990)
20220212
Membebaskan Diri
20220211
Penemuan
Hari ini aku menemukan jalan penemuan dan kegembiraan.
Aku merasakan hasrat yang kuat hari ini untuk menjangkau keluar dan menjelajahi tempat-tempat yang belum pernah kudatangi, melakukan hal-hal yang belum pernah kulakukan. Aku merasakan perasaan terpendam yang belum pernah kurasakan, perasaan-perasaan yang menanti untuk dibangkitkan oleh pengalaman-pengalaman baru, penemuan-penemuan baru.
Tapi balita dalam diri ini ragu .... "Dunia ini terlalu berbahaya untukmu!" Pesan ini berasal dari orang tua yang, tergerakkan oleh perasaan tidak aman serta kebutuhan adiktif mereka sendiri, hanya ingin mengontrol. Maka aku memainkan kehidupanku dalam lingkaran karib yang sempit. Tapi selama aku bertumbuh, lingkaran sempit ini jadi membatasi dan menyesakkan. Ada begitu banyak hal di dunia ini yang belum kualami!
Hari ini aku akan mengatakan tidak kepada rekaman rusak rasa takut dari masa lalu. Dan aku akan mengatakan ya kepada rasa melit balita polos di dalam diriku, ya kepada jalan pertumbuhan dan penemuan serta kegembiraan.
dari Affirmations for the Inner Child oleh Rokelle Lerner (Health Communications, Inc., Deerfield Beach, Florida, 1990)
20220210
Melepas
Di dalam diriku ada anak empat tahun yang takut bahwa melepas kendali berarti dunia akan runtuh. Sulit untuk "melepas" di sebuah rumah yang spontanitas mendatangkan kritik dan kekerasan.
Sebagai orang dewasa, aku menyadari bahwa upayaku untuk mengendalikan telah berbuah perjuangan yang tak henti dan frustrasi. Hari ini aku akan mempertimbangkan apakah jadinya bila berangsur-angsur aku melepaskan upaya waspadaku yang berlebihan untuk menguasai kehidupan.
Jika aku melepas kendali atas sebagian besar hal dalam hidupku, duniaku tidak akan runtuh. Sebuah sungai memiliki arus kuat yang merenggut dan menyentak. Selembar daun di sungai itu bertahan dengan mengikuti aliran, tanpa berusaha untuk mengendalikannya. Aku bisa merasa aman dan bahagia tanpa mencoba untuk mempertahankan kendali yang ketat atas dunia di seputarku.
dari Affirmations for the Inner Child oleh Rokelle Lerner (Health Communications, Inc., Deerfield Beach, Florida, 1990)
20220209
Cinta
Aku mencinta karena anak batinku dan kemampuan pribadiku. Kemampuanku menciptakan cinta yang sehat, yang mewujudkan dirinya lewat kepedulian, pengetahuan, tanggung jawab, dan penghargaan. Cintaku merupakan pantulan atas pilihan bebasku serta kesanggupanku untuk menanggapi dengan sepenuh daya.
Di kebudayaan kita, cinta diromantisasikan sebagai suatu pusaran nafsu membabi buta yang menggalaukan, yang terjadi pada seseorang. Jatuh cinta dianggap sebagai puncak dari cinta. Namun, cinta barulah berarti dan bertahan apabila orang memilih untuk mencinta secara bertanggung jawab serta menyambut peluang yang memungkinkan cintanya untuk bertumbuh dan mendalam seiring dengan waktu.
Hari ini aku akan mencintai diriku sendiri dengan memedulikan kesejahteraanku sendiri secara bersungguh-sungguh. Aku akan memilih untuk mencintai orang-orang yang pantas mendapatkan cintaku serta menghargai kekuatan dan kemampuannya.
dari Affirmations for the Inner Child oleh Rokelle Lerner (Health Communications, Inc., Deerfield Beach, Florida, 1990)
20220208
Sukses
20220207
Gender
20220206
Amarah
Hari ini aku akan membicarakan perasaan marahku ketimbang meledak begitu saja. Letupan-letupanku yang tak terkontrol merusakkan orang-orang yang kucintai dan menghancurkan segala kemungkinan bentuk komunikasi yang jernih.
Orang tuaku tidak memberikan model yang positif mengenai cara menangani emosi secara sehat. Amarah entahkah ditekan sepenuhnya atau dimuntahkan dengan mengamuk atau memutus kritikan. Aku belajar untuk menyumbat amarahku, hanya untuk membuatnya meletus tiba-tiba bak gunung berapi. Aku tidak ingin lagi dikendalikan oleh contoh dari orang tuaku ataupun oleh reaksi dari anak dalam diriku. Secara emosi, anak dalam diriku terjebak antara menjadi bocah dua tahun yang buruk dan remaja pemberontak. Aku tidak akan membiarkan dia mengendalikan hidupku terus-terusan.
Hari ini bila aku merasa tersinggung atau marah, aku akan membicarakan perasaanku daripada meledak begitu saja. Aku sendiri yang bertanggung jawab atas kebahagiaan dan ketenteraman batinku.
dari Affirmations for the Inner Child oleh Rokelle Lerner (Health Communications, Inc., Deerfield Beach, Florida, 1990)
20220205
Perayaan
Tidak ada yang mencurahkan perhatian kepadaku saat aku bertumbuh. Orang tuaku tidur sambil berjalan melewati hari-hari ulang tahunku dan liburanku. Aku mendapatkan yang mereka ingin aku dapatkan. Mereka tidak pernah memberiku hadiah yang benar-benar kuinginkan atau kubutuhkan sebab mereka terlalu sibuk oleh masalah mereka sendiri. Bagi mereka, aku adalah kewajiban, bukan renjana. Aku mesti menomboki segala perayaan yang terluput oleh anak batinku.
Aku merayakan anak batinku dengan berbagai cara. Kadangkala aku memberikan dia hadiah sebuket bunga, sebuah buku, atau pemberian spesial yang dia idamkan sejak lama. Kadangkala aku mengejutkan dia dengan liburan akhr pekan, pijatan, atau santapan istimewa. Kadangkala kami bermain ke kebun binatang atau menonton bioskop secara dadakan.
Aku mencari kesempatan untuk merayakan pencapaian anak batinku. Sering kali aku merayakan dia sekadar karena apa adanya dia.
dari Affirmations for the Inner Child oleh Rokelle Lerner (Health Communications, Inc., Deerfield Beach, Florida, 1990)
20220204
Kebijaksanaan
Kadang-kadang aku terlalu mendengarkan suara-suara keras memerintah yang berdengung di dalam kepalaku: "Jangan melanggar gurumu. Ayah yang paling tahu. Kerjakan yang orang dewasa suruhkan. Jaga tingkahmu. Bersikaplah sesuai dengan usiamu. Kalau kamu kesasar, minta tolong pak polisi." Aku seorang anak yang mendengarkan pihak yang berkuasa dan patuh tanpa berpikir. Tetapi suara-suara basi itu tidak selalu memikatku.
Hari ini aku akan mendiamkan suara-suara yang mengoceh itu. Aku akan meredam keriuhan itu hingga memudar sama sekali. Aku ingin mendengar satu suara saja, suara yang kuat lagi jernih dari kebijaksanaan dalam diriku. Jauh di lubuk hati ada sanubari yang tahu pasti, yang kebijaksanaannya menakjubkanku. Hari ini aku akan mendengarkan kala kata-kata berisi nasihat bijak bergema di seluruh keberadaanku.
Aku tahu yang tepat bagiku. Aku memiliki jawabanku sendiri di dalam diriku. Jika aku mendengarkannya, aku akan tahu.
dari Affirmations for the Inner Child oleh Rokelle Lerner (Health Communications, Inc., Deerfield Beach, Florida, 1990)
20220203
Selamat Tinggal
Saat pertama kali menyadari temanku akan pergi, aku kalut oleh kesedihan. Aku merasa seperti anak-anak yang khawatir akan diabaikan, takut sendirian.
Aku menggenggam anak batinku dan menjelaskan, "Kadangkala kamu harus belajar mengucapkan selamat tinggal kepada teman yang jalannya berbeda dari kamu. Sulit melepaskannya dan rasanya mengerikan. Tapi saat pertemanan tidak lagi berkembang, kamu harus melepaskannya."
Hari ini aku dan temanku tiba di persimpangan jalan. Temanku mesti mengambil satu jalan sedang aku mesti mengambil jalan lainnya. Aku sedih karena perpisahan ini, tapi aku bersukacita atas kemampuan kami mengikuti jalan masing-masing demi memenuhi kebutuhan kami sendiri-sendiri. Kami tidak mesti berpisah untuk selamanya. Boleh jadi, jauh di ujung sana, kami akan kembali bersilang jalan.
dari Affirmations for the Inner Child oleh Rokelle Lerner (Health Communications, Inc., Deerfield Beach, Florida, 1990)
20220202
Kejutan
Hari ini aku akan memperoleh kembali kesenanganku pada kejutan. Hidup menyimpan banyak kejutan menggembirakan di tempat-tempat yang tak terduga pada saat-saat yang tak terduga.
Sementara aku tumbuh dewasa, kejutan tampaknya selalu membawa luka dan kekecewaan, bukan kegembiraan. Sejak dini aku belajar untuk melihat kehidupan dalam warna-warna yang redup; aku tidak berharap banyak pada apa pun. Tiap hari seperti hari sebelumnya. Kesamaan yang menjemukan ini terasa aman.
Hari ini aku akan membiarkan kejutan-kejutan menggembirakan memasuki hidupku dan melihat wajah anak batinku bersinar. Aku akan bergairah atas kenyataan bahwa aku tidak tahu persisnya apa yang akan terjadi padaku hari ini. Barangkali aku mendapatkan kejutan diam-diam. Barangkali aku merunduk pada retakan di aspal kelabu dan melihat entah bagaimana ada bunga kecil tumbuh di situ. Barangkali aku mendapatkan kejutan menyenangkan. Barangkali aku mendongak sambil tersenyum dan ada orang asing yang membalas senyumanku. Aku akan mengejutkan diriku dengan kemampuan yang kembali kuperoleh untuk merasa penasaran.
dari Affirmations for the Inner Child oleh Rokelle Lerner (Health Communications, Inc., Deerfield Beach, Florida, 1990)
20220201
Melit
Bagaimana ada bintang di langit? Ke mana putihnya salju saat mencair? Dari mana angin berasal? Dalam proses bertumbuh dewasa, apakah yang terjadi pada indra keterpesonaan dan ketakjubanku? Sulit untuk memuji penciptaan dunia saat kita tengah harus bertahan hidup. Dalam ketergesaanku menjadi dewasa, aku melewatkan beberapa pengalaman yang teramat memperkaya jiwa.
Aku tahu bahwa anak dalam diriku masih amat lincah dan ngebet membangunkan beberapa bagian diriku yang tertidur. Gairah serta petualangan hidup masihlah ada apabila aku memilih sikap untuk mewujudkannya.
Selagi aku membebaskan diri dari kacamata kuda yang mengimpit akibat keluarga disfungsionalku, aku mampu menikmati keajaiban dunia di sekitarku.
dari Affirmations for the Inner Child oleh Rokelle Lerner (Health Communications, Inc., Deerfield Beach, Florida, 1990)