Selamat Datang

Blog ini dibuat untuk menjadi tempat berbagi proses belajar saya dalam penulisan karya kreatif sekalian pemahaman bahasa asing, yaitu dengan menerjemahkan. Hasil terjemahan dalam blog ini semata untuk kepentingan belajar dan tidak dikomersialkan. Terima kasih sudah berkunjung.

Pengarang/Penerjemah

Agus Kurniawan (1) Aimee Bender (2) Ajip Rosidi (1) Alan Gratz (1) Alberto Manguel (1) Alejandro Zambra (1) Alex Patterson (1) Alexa Firat (1) Alexandre Najjar (1) Alice Guthrie (1) Alice Walker (1) Aliza Shevrin (1) Ambika Rao (1) Ambrose Bierce (1) Amelia Gray (1) Amy Hempel (1) Anders Widmark (2) Andrea G. Labinger (3) Andrew Driver (10) Ángela Pradelli (2) Ann Beattie (1) Anna Sophie Gross (1) Anne McLean (1) Aoi Matsushima (1) Ariel Urquiza (1) Behnam Dayani (3) Bel Kaufman (1) Brandon Geist (5) Catherine Rose Torres (1) César Aira (1) Charlotte-Arrisoa Rafenomanjato (1) Chiba Mikio (1) Chikako Kobayashi (1) Chimamanda Ngozi Adichie (1) Chris Andrews (1) Christopher Moseley (1) Clark M. Zlotchew (6) Cynthia Ozick (1) David Herbert Lawrence (2) David Karashima (1) Dayeuh (2) Donald A. Yates (1) Dorothy Parker (1) Dorthe Nors (1) Ed Park (1) Elizabeth Harris (1) Estelle Gilson (1) Fernando Sorrentino (15) FiFadila (1) Fiona Barton (1) Francis Marion Crawford (2) Fumiko Enchi (1) Gabriel Gárcia Márquez (1) Giulio Mozzi (1) Grace Paley (1) Gregory Conti (1) Gregory Rabassa (1) Guillermo Fadanelli (1) Guillermo Martínez (1) Hari Kumar Nair (1) Haruki Murakami (24) Hector Hugh Munro (Saki) (2) Helena Maria Viramontes (1) Herbert Ernest Bates (1) Hitomi Yoshio (1) Ian MacDonald (1) Iris Maria Mielonen (1) Isaac Bashevis Singer (1) Italo Calvino (1) Jack Kerouac (2) Jacob dan Wilhelm Grimm (1) James Patterson (1) James Thurber (5) Jay Rubin (13) Jean Rhys (1) Joehana (2) John Cheever (1) John Clare (1) John Updike (1) Jonas Karlsson (1) Jonathan Safran Foer (1) Jonathan Wright (1) Jorge Luis Borges (1) Juan José Millás (1) Julia Sherwood (1) K. S. Sivakumaran (1) Kader Abdolah (1) Kalaivaathy Kaleel (1) Karunia Sylviany Sambas (1) Kate Chopin (1) Katherine Mansfield (1) Keiichiro Hirano (5) Kevin Canty (1) Khaled Hosseini (1) Khan Mohammad Sind (1) Kurahashi Yumiko (1) László Krasznahorkai (1) Laura Wyrick (27) Laurie Thompson (1) Laurie Wilson (1) Lawrence Venuti (1) Liliana Heker (1) Lindsey Akashi (27) Liza Dalby (1) Lorrie Moore (5) Louise George Kittaka (1) Lynne E. Riggs (1) Mahmud Marhun (1) Malika Moustadraf (1) Marek Vadas (1) Marina Harss (1) Mark Boyle (32) Mark Sundeen (1) Mark Twain (2) Marshall Karp (1) Martin Aitken (1) Massimo Bontempelli (1) Megan McDowell (1) Megumi Fujino (1) Mehis Heinsaar (1) Michael Emmerich (1) Michele Aynesworth (3) Mieko Kawakami (1) Mihkel Mutt (1) Mildred Hernández (1) Mitsuyo Kakuta (1) Morgan Giles (1) Na’am al-Baz (1) Nahid Mozaffari (3) Naoko Awa (1) Naomi Lindstrom (1) Norman Thomas di Giovanni (1) Novianita (1) Nur Laili M. (3) O. Henry (1) Ottilie Mulzet (1) Pamela Taylor (1) Paul Murray (54) Paul O'Neill (1) Pere Calders (1) Peter Matthiessen (1) Peter Sherwood (1) Philip Gabriel (11) Polly Barton (1) Ralph McCarthy (6) Ramona Ausubel (1) Ray Bradbury (3) Raymond Carver (2) Raymond Chandler (2) Rhett A. Butler (1) Robert Coover (3) Rokelle Lerner (359) Ruqayyah Kareem (1) Ryu Murakami (6) Ryuichiro Utsumi (1) S. Yumiko Hulvey (1) Sam Garrett (1) Sam Malissa (1) Samantha Schnee (1) Saud Alsanousi (1) Sebastiano Vassalli (1) Selina Hossain (1) Sergey Terentyevich Semyonov (1) Shabnam Nadiya (1) Sherwood Anderson (1) Shirin Nezammafi (1) Shun Medoruma (1) Soekria (2) Sophie Lewis (1) Stephen Chbosky (10) Stephen Leacock (1) Susan Wilson (1) Suzumo Sakurai (1) Tatsuhiko Takimoto (27) Thomas C. Meehan (2) Tobias Hecht (1) Tobias Wolff (1) Tomi Astikainen (40) Toni Morisson (1) Toshiya Kamei (2) Ursula K. Le Guin (1) Vina Maria Agustina (2) Virginia Woolf (1) W. H. Hudson (1) Wahyu Wibisana (4) Wajahat Ali (1) Widya Suwarna (1) William Saroyan (1) William Somerset Maugham (1) Yasutaka Tsutsui (10) Yu Miri (1)

20261006

POPULAR HITS OF THE SHOWA ERA 1. Musim Cinta (2/3) (Ryu Murakami, 1994)

II

Ishihara terkejut oleh betapa nyata kecemasan di dalam dirinya. Ia tak pernah mengalami sesuatu seperti ini sebelumnya. Ia merasa pasti bahwa ini bukan semata perkara dia mendadak menemukan ketakutan yang selamanya ada di sana. Bukan, ini jelas-jelas suatu hal baru. Bentuknya menyerupai janin. Dan sebagaimana janin dalam tahap akhir kehamilan menendangi dinding rahim untuk menyatakan kehadirannya, janin kecemasan ini mengirimi Ishihara sinyal serupa gelombang ngeri yang seakan-akan mengatakan, Jangan coba-coba berpikir untuk mengabaikanku! Sinyal itu tiap sebentar mengacaukan dan melemahkan detak jantungnya, dan dalam benaknya memunculkan sekejap-kejap bayangan manusia kecil yang belum berkembang, punggungnya meringkuk ke depan dan tali mengulur dari pusarnya bagaikan selang pemadam kebakaran yang belum digulung. Ia berusaha berkali-kali mengalihkan diri dengan tertawa idiot. Malah tawanya sungguh tak berakal, meneteskan liur, dan betapa meledak-ledak, sehingga yang lain mulai heran apakah dia sudah hilang akal, dan Nobue berbisik ke Yano, “Kalau dia tambah aneh, kita bawa dia ke mana dan buang dia, oke?”

Yano, yang sejak lama memendam ambisi hendak menelantarkan sesuatu, merasakan debaran kecil mendengar kata-kata ini dan tanpa sadar mengencangkan pegangannya pada Leica M6. Ia membeli Leica itu dari lelaki yang satu matanya dari kaca di suatu toko kamera kecil di Hong Kong, tatkala ia mengikuti ekskursi karyawan yang diselenggarakan perusahaan tempat dia bekerja dan diumumkan sebagai gurumei tsuaa (“gourmet tour”/“tur makan enak”), yang ternyata artinya mereka disuruh berkeliling-keliling dalam kelompok, makan di restoran yang berbeda-beda. Leica bukanlah kamera pertama Yano, tentu saja—selama bertahun-tahun dia membawa Olympus Pen yang diberikan oleh ayahnya—tetapi baru-baru ini saja terpikir olehnya bahwa alasan ia mengabdi pada fotografi bukanlah karena ia teramat menikmati menangkap gambar dalam bingkai tetapi karena mengarahkan lensa pada suatu objek lalu mengertakkan diafragmanya adalah suatu cara untuk secara virtual menelantarkan objek itu. Maka fotografi memberikan suatu kadar katarsis bagi Yano, tetapi ia lebih suka bila yang ditelantarkannya itu “barang” betulan—atau, jika mungkin, “orang” betulan.

Sebuah cerita lama yang ganjil baru-baru ini dihidupkan kembali dalam film-film dan novel-novel populer tentang laki-laki yang menurut aturan kelompok sosial di mana ia hidup mesti meninggalkan ibunya yang sudah lanjut usia agar mati di puncak gunung terpencil. Ini kisah yang sudah pasti akan membungkam siapa saja imigran atau pengungsi atau keturunan budak yang punya harga diri dengan rasa benci, tetapi inilah aspirasi terdalam Yano. Jika saja ia diberi kesempatan utuk menelantarkan sesuatu hal yang teramat penting bagi dia—membuangnya seakan-akan itu tidak lagi diperlukan dalam hidupnya! Sering kali ia memenungkan seandainya ia seorang wanita, ia bisa hamil, melahirkan bayi itu, lalu menelantarkannya; malah sudah tebersit padanya seandainya ia berpakaian menyerupai wanita lalu meninggalkan boneka bayi di suatu tempat maka ia mungkin dapat merasakan sensasi yang sejenis, meskipun kendalanya adalah ia takut kalau pergi begitu jauh bisa-bisa bakal tersesat.  Lagi pula, aku seorang pria, terlepas dari baik atau buruknya, ia membatin, sehingga mundur kembali untuk menanti munculnya peluang yang lebih layak-gender.

Ishihara, setelah mencemaskan yang lain-lain dengan tawa kejangnya yang mengherankan, akhirnya tenang dan mulai berlatih batu-kertas-gunting, sebagaimana yang sudah dilakukan oleh yang lain-lain. Kontes batu-kertas-gunting boleh dibilang adalah pendahuluan sebelum ritual yang paling penting, dan meskipun batu-kertas-gunting jelas-jelas bukanlah suatu hal yang betul-betul perlu dilatih, tiap orang entah bagaimana yakin bahwa memang itulah yang dia lakukan. Nobue, misalnya, bergaduh dengan kerasnya bahwa “Yano selalu memulai dengan batu, kan? Dan Sugiyama selalu dengan kertas, kan?”—walaupun tentu saja tak seorang pun mengacuhkannya. Yano memandangi tangannya sendiri, mengamati bentuk setiap batu, kertas, dan gunting yang dia buat. Yang terutama dia perhatikan adalah guntingnya dan terus menyesuaikan sudut antara jari telunjuk dan jari tengah, seraya bergumam sendiri: “Bila dua garis yang panjangnya sama dinamakan sudut elevasi, fungsi trigonometri dari segitiga sama kaki yang bersesuaian pasti berbeda tergantung pada Eukidles atau bukan, sehingga, um ….” Sugioka mengadu tangan kanannya dengan yang kiri dan dengan sayu berkata, “Yang manakah yang aku sebenarnya?”—tapi tak usah dikatakan lagi tak seorang pun acuh. Kato sedang berusaha membaca telapak tangan kirinya sendiri, sembari meyakini teori bahwa getaran yang dikeluarkan oleh suasana hati lawan dapat menyebabkan perubahan halus dalam pola garis-garisnya: “Jika garis hidup yang berkedut—walaupun cuma sedikit—artinya musuh akan mengeluarkan kertas, begitu?” Sugiyama sedang menggosoki telapak tangan kanannya dengan sebongkah es. “Lagi pula,” gumamnya, “biji pun bakal makin keras kalau dikasih es.” Ishihara menaruh tangan kanannya di puncak kepala lalu mengeluarkan batu dan gunting seraya mengumumkan, “Batu!” atau “Gunting!” Ia mengutarakan keheranannya keras-keras, “Kok bisa ya aku selalu tahu yang mana yang bakal keluar, tapi orang lain tidak?”

Malam ini, selain Sake Gelas, mereka minum bir dan anggur. Untuk makanan, dendeng sapi jadi bintang utama. Ada pula selada makaroni—si pelopor era baru—belum lagi aneka camilan kering, tapi tak satu pun yang dapat menandingi sajian pokok dalam aroma dan daya tarik visual. Dendeng sapi disediakan oleh Kato, yang bekerja untuk pengimpor bahan makanan skala kecil. Kato hidup hampir sepenuhnya dari produk-produk perusahaannya, tetapi tak pernah sebelumnya tebersit padanya bahwa yang dia makan sehari-hari dapat memeriahkan sebuah pesta. Makanan pokoknya adalah jagung raksasa dari Peru, meskipun bila menginginkan daging ia akan mengambil satu kemasan dendeng sapi ini—yang diproduksi oleh firma Amerika Tengu—dan merehidrasi lembaran-lembaran dendeng itu dengan merebusnya ala sukiyaki. Bila ia merasa tubuhnya membutuhkan sayur mayur, ia akan membuka sekaleng aprikot yang diawetkan dalam sirup—produk dari Republik Rakyat Cina—tanpa sekali pun meragukan bahwa aprikot memang sayuran. Ia membawakan dendeng sapi pada malam ini dengan mengira bahwa yang lain-lainnya tak akan sebegitu senang, tetapi malah menggemparkan. Ketika dengan entengnya ia mencelepukkan keempat kemasan Tengu bergaya teriyaki ke tikar tatami apartemen Nobue, keheningan yang langka melanda ruangan itu. Bukan berarti tak seorang pun dari mereka tidak pernah memakan dendeng sapi sebelumnya. Namun kelebihan energi yang mereka sendiri tak tahu harus diapakan, membantu memberikan kilau transendental pada produk pangan yang bersahaja ini, betapa mengingatkan pada semangat daerah perbatasan. Tak seorang pun yang berkata-kata, tetapi dengan intensitas yang mungkin akan membuat pengamat yang netral bertanya-tanya bagaimana kiranya reaksi mereka pada sesuatu seperti kepiting batu, mereka mulai mencabik dendeng itu dan melahapnya.

Dilengkapi anggur dari Yamanashi dan Portugal, dendeng sapi itu segera lenyap; Ishihara telah berhenti tertawa-tawa seperti orang idiot; dan persiapan untuk bentrokan batu-kertas-gunting sedang pada puncaknya. Namun tepat ketika mereka mau memulai kompetisi yang sebenarnya, Nobue membuat penemuan yang menjungkirbalikkan seluruh dunia mereka.

Rasanya sudah selama-lamanya sejak terakhir kali mereka melihat cahaya di jendela kamar seberang lahan parkir. Sekarang lampu itu menyala, dan melalui gorden renda mereka dapat melihat siluet wanita yang tubuhnya bukan main itu. Sugiyama seketika sangat tegang sampai-sampai mencicit dan barangkali meracau pula seandainya tidak menggigiti tangan kirinya sendiri. Wanita yang tubuhnya bukan main itu sedang menyikat rambutnya yang panjang, jari-jemarinya dengan dua-tiga kali kibasan lemah gemulai enteng melenggokkan rambut ke belakang melalui bahu. Itu cukup membangkitkan huru-hara desah dan seru dari Nobue dkk, sampai-sampai Ishihara bergumam, “Ada yang keberatan kalau aku ngocok?” Ia bukan satu-satunya yang berpikiran untuk bermasturbasi, tetapi bahkan ketika wanita itu melepaskan kancing blusnya, aura luhur keramat yang dipancarkannya melewati gorden menghalangi mereka dari mewujudkan pikiran semacam itu ke dalam tindakan. Blus melincir, garis bahu dan punggung terpampang, , dan ia mulai menggeliat keluar dari roknya, air mata menggenang di mata Yano, Sugioka, dan Kato. “Beginilah mesti rasanya melihat UFO, atau bumi dari pesawat antariksa,” gumam Nobue, dan semua mengangguk-angguk sesak. Wanita itu meloloskan diri dari rok dalam dan melepas kait kutang, lalu siluetnya menghilang dari pemandangan.

“Waktunya mandi!” seru Ishihara, dan kelima orang lainnya menyahut nyaris serempak, bak paduan suara dalam sandiwara SD.

Betul! Betul! Betul! Waktunya mandi!

“Dia mau mandi sekarang!”

Mandi sekarang!

“Mandi yang enak, panas, beruap, dan seksi!”

Mandi sekarang!

“Mandi yang menakjubkan!”

Menakjubkan! Menakjubkan!

“Dari yang seperti lubang jarum kecil di barang berbentuk aneh itu ….”

Barang berbentuk aneh ….

“Air panas menyembur keluar—bayangkan saja!”

Bayangkan saja!

“Pasti menakjubkan!”

Pasti! Pasti menakjubkan!

Hanya dengan menyanyikan semacam sahut-sahutan yang janggal ini secara penuh semangat, keenamnya dapat menguasai gairah yang menggelegak dari lubuk hati terdalam. Mereka sekarang mendesah bersama-sama lalu duduk kembali untuk menuntaskan anggur dan bir, seraya menikmati kesudahan dari kesenangan yang paripurna.

Kemudian, akhirnya, kontes batu-kertas-gunting dimulai.

Lagu utama untuk ritual malam itu, seperti yang sudah disebutkan, adalah “Musim Cinta”. Oleh karena itu, alih-alih “Hom-pim-pa” sebagaimana biasa, ancang-ancangnya menggunakan, “Hom-pim-PINKY!”

Nobue yang pertama tersisih, dan robohlah ia ke tatami menggeliat ke sana-sini putus asa dan frustrasi. Menurut peraturan, sekarang ia yang harus menjadi sopir untuk malam itu. Sugiyama melontar kunci kepadanya, dan ia pun menyelinap keluar untuk menghangatkan mesin HiAce.

Kemenangan akhir diraih Ishihara. Atas penaklukkan terhadap lawan penghabisan, ia melompat dan berseru, “Berhasil!”—dan tatkala mengucapkan perkataan ini, kecemasan kembali dalam bentuk pertanyaan yang menegakkan bulu roma: Apa boleh begini bahagia?

Sebagaimana yang terbukti nanti, sudah tentu, kecemasan Ishihara tahu betul apa yang dikatakannya.



Popular Hits of the Showa Era karya Ryu Murakami (1994) diterjemahkan ke bahasa Inggris oleh Ralph McCarthy (2011).

Tidak ada komentar: