Selamat Datang
Blog ini dibuat untuk menjadi tempat berbagi proses belajar saya dalam penulisan karya kreatif sekalian pemahaman bahasa asing, yaitu dengan menerjemahkan. Hasil terjemahan dalam blog ini semata untuk kepentingan belajar dan tidak dikomersialkan. Terima kasih sudah berkunjung.
Pengarang/Penerjemah
Bongkar Arsip
Kedatangan Petugas Pajak (Mark Twain, 1875)
Y ang pertama-tama menjadi perhatianku sewaktu aku “beristirahat” baru-baru ini ialah seorang pria yang mengaku sebagai juru taksir, is...
20220831
Rasa Percaya
20220830
Mengada
20220829
Tekanan
20220828
Pemberdayaan
20220827
Perfeksionisme
20220826
Pembandingan
20220825
Pemulihan
20220824
Kesabaran
20220823
Integritas
20220822
Berkata Tidak
20220821
Indra
20220820
Masa Depan
20220819
Dukacita
20220818
Keputusan
20220817
Pertanyaan
20220816
Hadir Sepenuhnya
Aku akan hadir sepenuhnya hari ini.
Sebagai seorang anak yang tumbuh dalam keluarga kacau balau, aku belajar untuk menjadi kebas manakala peristiwa buruk terjadi. Aku melarikan diri ke dalam dunia fantasi di mana aku dapat memegang kendali dan tidak ketakutan. Mekanisme pertahanan diri ini berguna dengan baik tatkala aku kanak-kanak, tetapi menghambat jiwaku sebagai orang dewasa.
Aku menyadari bahwa aku perlu sepenuhnya hadir untuk mengalami hidup. Alih-alih meninjau kehidupan dari jauh, aku perlu mengambil risiko, membina keganjilan, dan membuka diriku terhadap perasaan-perasaanku. Seiring dengan kian dekatnya aku dalam menemukan hakikat sejatiku, hidupku menjadi layak untuk dijalani dan aku dapat merasa bangga akan itu.
Apa pun yang aku lakukan hari ini penting sebab aku mempertukarkan satu hari dalam hidupku untuk itu. Hari ini aku akan membujuk diriku supaya bertindak. Aku akan mengekspresikan bakat dan kemampuanku sementara aku membiarkan diri mengalami hidup.
dari Affirmations for the Inner Child oleh Rokelle Lerner (Health Communications, Inc., Deerfield Beach, Florida, 1990)
20220815
Bantuan
20220814
Kehidupan Sosial
20220813
Identitas
Aku memainkan banyak peranan dan identitasku kongruen.
Sebagai seorang anak, aku tidak suka berpura-pura menjadi orang lain, dan aku pun tidak mau teman-temanku menjadi apa pun selain diri mereka sendiri. Aku takut dengan semua topeng. Akankah aku mengenali teman-temanku di balik topeng mereka? Akankah mereka mengenaliku?
Sebagai seorang dewasa, sekarang aku memahami bahwa kadang kala kita semua memakai topeng. Kita memiliki topeng sosial, topeng kerja, topeng sekolah, topeng anak, topeng orang tua. Namun di balik topeng-topeng ini adalah wajah asli kita, wajah yang tidak pernah berubah. Ketika aku mengamati diriku sendiri melepaskan satu topeng dan mengenakan topeng yang lain, aku teringat bahwa aku juga berganti pakaian untuk keperluan yang berbeda-beda. Aku pun memakai topengku dengan nyaman, menyadari ada diriku yang bicara di baliknya. Dengan selalu menginsafi diri sejati yang berada di balik topengku, aku tak takut akan topeng sosial yang dikenakan orang lain.
dari Affirmations for the Inner Child oleh Rokelle Lerner (Health Communications, Inc., Deerfield Beach, Florida, 1990)
20220812
Menua
Hari ini aku menantikan usia tua yang berharga dan memuaskan.
Hari ini aku akan menantikan bertambah tua. Sebagaimana aku menghargai kelimpahan dalam pertumbuhan anak batinku, maka aku juga menghargai harapan akan pertumbuhan seiring dengan penuaan.
Selama tumbuh dewasa, aku menyerap pesan-pesan negatif mengenai penuaan yang dicekokkan kepadaku oleh kebudayaanku serta keluargaku. Aku menyamakan kekuatan dan harga-diri dengan daya pikat dan daya hidup yang ada pada kemudaan. Upayaku untuk terlihat lebih muda daripada usiaku hanyalah menonjolkan ketakutanku.
Sekarang aku dapat melihat ke sekitarku dan menemukan teladan dalam orang-orang lebih tua yang bergabung dengan Korps Perdamaian, menulis novel, atau berlari maraton. Hari ini aku akan membayangkan diriku dalam usia tua yang penuh semangat, menjadi teladan bagi semua juniorku. Aku tahu aku tak akan pernah berhenti tumbuh.
dari Affirmations for the Inner Child oleh Rokelle Lerner (Health Communications, Inc., Deerfield Beach, Florida, 1990)
20220811
Imajinasi
20220810
Cinta Tak Bersyarat
20220809
Bakat
20220808
Takut
20220807
Hubungan
20220806
Keberanian
20220805
Malu
20220804
Waktu
20220803
Masa Remaja
Hari ini aku akan menguatkan kemampuan spiritualku dengan keberanian masa remajaku.
Maya Angelou menulis tentang para remaja, "Kalaupun ada, sedikit orang yang dapat bertahan melalui masa remajanya. Kebanyakan menyerah pada tekanan yang samar tetapi membinasakan dari konformitas orang dewasa."
Ada suatu hal yang amat gagah berani dalam pergulatan remaja untuk tumbuh di kebudayaan kita. Mereka harus bergulat demi kehidupan spiritual dan mereka menemukan keberanian di dalam diri yang, dalam kehidupan dewasa, boleh jadi akan menakjubkan bagi mereka. Mereka berhadapan dengan batasan dan etiket usang dalam keluarga dan masyarakat tetapi mereka memiliki nyali untuk menjadi berbeda.
Dengan cara tertentu, para remaja menciptakan suri teladan bagi diri dewasa mereka di masa depan. Di keluarga asalku, konflik-konflik yang kualami tidak ada yang menanggapi atau dikesampingkan sebagai "pemberontakan belaka". Sebagai anak dewasa, aku melupakan bayang-bayang pejuang spiritual remajaku.
Hari ini aku akan memiliki nyali untuk menjadi berbeda. Aku akan menguatkan kemampuan spiritualku dengan keberanian masa remajaku.
dari Affirmations for the Inner Child oleh Rokelle Lerner (Health Communications, Inc., Deerfield Beach, Florida, 1990)
20220802
Alam
Aku terhubung dengan bumi dan langit.
Anak batinku terhubung baik dengan bumi maupun langit. Aku pejamkan mata dan melihat aku beserta anak batinku berjalan perlahan, dengan damainya melewati sebuah hutan. Sinar matahari mencurah di sela-sela ranting, memerciki bumi dengan kolam-kolam cahaya. Kami menarik napas dalam-dalam, menikmati aroma pohon dan daun, tanah di bawah kaki kami. Kami berjalan sampai melihat sebuah pohon yang kami sama-sama sukai. Kami merentangkan kedua lengan kami di seputarnya, merengkuh lebar-lebar, merasakan kekuatan yang tenang dari pohon itu memasuki tubuh kami dalam-dalam. Pohon ini melapangkan waktunya bersama kehidupan, tidak beranjak ke mana pun. Ia puas dapat bertumbuh, dipelihara oleh bumi dan matahari.
Kami pejamkan mata dan berpura-pura kami adalah pohon. Kami merasakan kaki kami menumbuhkan akar yang menghunjam dalam-dalam ke bumi, menyadap sumber air segar alami. Kami menyerap air itu ke dalam tubuh kami, merasakannya mengalir naik, seraya tangan dan lengan kami menjelma dahan, menjangkau matahari. Kami menghela dan mengembuskan napas, aman di antara bumi dan langit.
dari Affirmations for the Inner Child oleh Rokelle Lerner (Health Communications, Inc., Deerfield Beach, Florida, 1990)